翻译｜How we built a home
BY Lana Del Rey 写于2022年

《我们是这样建设家园的》

爸爸和叔伯们用巨大的林肯原木建造了爷爷奶奶的屋子，我们住在鹅卵石山的脚下，一条小径通到阿迪朗德山脉最小的山顶。夏天很冷，所以总是生着火。每当我开车穿过尼多山，看到随处可见的柴火炊烟时，都会想起他们的屋子和整夜嚎叫的巨大猫头鹰。还有那高大的圣诞树，挂星星时，我要站在他阁楼的办公室才够得到。从厨房不断飘出香气，这是50年代流行的食物吗？我不确定。

杯里盛了四分之一满的波旁威士忌，伴着巨大的冰块，在祖父的呼吸里留下最微妙的气味。我那时太小还不懂，但我爱这个味道。还有当我们跨进门，被祖母的冬季夹克拥抱时，残留在祖母脖子上那浓厚的香水味。瓶子里的精油是他们从牙买加或非洲等地方旅游带回来的，陈列在圆形盘子里，仿佛仅供公主使用。还有个娃娃屋—— 那是大屋子的模型，也是我们扮家家酒的房子。我们会玩上几个小时，假装我们是小兔子。我们有自己的床、熨衣板和自己的生活。

每当我们来，祖父都会为我们讲一个故事——我们会兴奋地期待着他给哪个动物起了我们的名字。有时我在他的故事里是一只麻雀，但我最喜欢他把我变成一只兔子，告诉我那天的冒险经历。记忆中最清晰的莫过于那个高高的落地钟，每次敲响钟点时我都会被敲醒。每次来过夜，如果到了午夜我还醒着，就能听到它久久回荡的钟声（我一向如此）。

我总是家里最后一个睡着的，现在也是。在那些繁星点点的夜里，我梦着那未来不知在何处的星夜。我猜那是天使之城洛杉矶的星夜——至少曾经这么认为。在这个许多人迷失自我的地方，我们筑起了自己的小巢。像和你的爷爷奶奶在一起时那般，未曾有人离开。我总是会来拜访你，我带你去咖啡店和水库，深夜带你去黑暗的小径。

在远足走得太远而迷路时，我会去找戴夫叔叔。你们是我永恒的星星，不只是我相信你们和我同在，你们是真实的，就像我停车的这棵常青树一样存在。谢谢你们在我小的时候给予我的爱，爱金色小卷发和绣着我名字的小毛衣，相信我无论去向何方都能怡然自得，因为我小小的灵魂如此美好，无论身处何地都能逍遥自在。这是一段漫长的旅程。

我唯一的猜测是，在我们决定进入这个世界之前，当我们还是星尘时——我们务必请求上帝永远勿让我们的人生无趣，要让伤痕和星星同在。离开肉体后灵魂翱翔只是幻觉，每当我觉得它们是真实的时候，我就会呼唤你把手放在它们身上，溶化那幻觉，让我光滑的雀斑皮肤拥有实感。然后你把手放在我的背上，轻吐一口波旁威士忌的气息 ——这让我想起这些——这一切，都是我的请求而来。没有什么——绝对没有任何事，是偶发使然。

翻译： @好人儿K
校对：@黑路易 、LindaHan

#LanaDelRey[超话]#