二百多年前马礼逊所编写的字书，严格来说不该称为《华英词典》，虽然有按罂文单词排序的部分（第三部，目的是为罂国人查找汉语文化概念方便），但他自己都将它们的书名称为《汉语字典》或《中文字典》，正式书名没English什么事。其中第二部还将明代一部字典名称“五车韵府”冠在顶端。请看这三部字典

二百多年前马礼逊所编写的字书，严格来说不该称为《华英词典》，虽然有按罂文单词排序的部分（第三部，目的是为罂国人查找汉语文化概念方便），但他自己都将它们的书名称为《汉语字典》或《中文字典》，正式书名没English什么事。其中第二部还将明代一部字典名称“五车韵府”冠在顶端。请看这三部字典各自的封面名称（图一，图二，图三）。
当年，能攀上中文字典那可是榜上文明高峰的大款了。他之所以要编写中文字典，就是找到解读中华文明的密码。字典承载文明包括科技、人文、国家管理、文化、生产与生活，如成体系地搬运中国度量衡（图四到图九）。