维纳斯在诸神议事会上的发言(《埃涅阿斯纪》第十卷节选):
“父亲,人类与万物亘古不变的掌权者
(除了你,我们如今还能向谁祈求?),
20 你可见鲁图里人多么猖狂,图尔努斯
乘战车招摇,趁军情顺遂,趾高气扬地
狂奔?锁闭的高墙已不能保护特洛伊人;
即使在城门之内、楼堞之上,他们
也被迫交战,流出的鲜血淹没了壕沟。
25 埃涅阿斯不知情,仍在远方。难道你
永远不同意解除这围城之劫?又一次,
敌族和敌军威胁着新生特洛伊的城墙;
又一次,新的狄俄墨得斯从阿尔匹崛起,
与透克罗斯人作对。我简直相信,受伤
30 已注定——你的孩子难逃凡人的刀剑。
倘若特洛伊人奔赴意大利没有你许可,
违背你意旨,那就让他们赎罪,也别
伸出援手;但如果他们遵循了天界
和地府如此多神谕,为何现在竟有人
35 能够推翻你谕令,或者重塑命运?
我何必重提西西里海岸焚掉的舰船,
主宰风暴的国王以及他从埃俄里亚
唤来的狂飙,或者从云端遣下的伊丽丝?
此刻,她仍在煽动鬼魂(宇宙唯一
40 尚未尝试的疆域),突然送入阳间的
阿列克托在意大利城市中央肆虐。
我不再关心帝国,那曾是我的牵挂——
当时运顺遂时。你愿谁赢,就让他们赢!
如果你冷酷的妻子不肯赐任何地方
45 给透克罗斯人,父亲,我以特洛伊的灰烬
和废墟恳求:允许我从战场平安救回
阿斯卡尼俄斯,允许我的孙儿幸存!
当然,可以让埃涅阿斯在陌生的海上
颠簸,时运开启的路,任凭他跟随;
50 只让我护好这孩子,摆脱阴森的战争!
阿玛托斯、帕福斯、库泰拉和伊达良神殿
全都属于我——让他抛掉兵器,无名地
活满寿数!命令迦太基以强权压迫
奥索尼亚,它将来绝不会妨碍推罗
55 城市。这有何益——摆脱战争的瘟疫,
从希腊的兵火中夺路而逃,受尽大海
和荒凉陆地上的种种艰险,当透克罗斯人
追寻拉提乌姆和新生的佩尔加蒙?
在祖国最后的灰烬和特洛伊故土上安顿
60 岂不是更好?父亲,我求你将克珊托斯
和西摩伊斯还给这可怜的民族,让他们
重历伊利昂的灾难!”
发布于 重庆
