佛经翻译我是非常推崇玄奘法师的版本，因为我个人是大大受惠于他的版本，什版的金刚经和维摩诘经里面省略了或者说浓缩了一些东西，实修者在中后期可能会遇到一些卡关的地方

所以我也有一段时间郁闷于奘版之流通度不如什版

最近我又有新的感悟

什在世时牺牲了一部分戒律，和当局的关系没那么僵，又有一些神通的传说，如娶妻，吞针，舌头舍利等等

这部分的妥协(te/fe)换来了流通度的提高

奘持戒更清净些，变通度就差了，相应的其版本的精确度提高，而流通度变差，

最后奘是平地摔导致去世，他的se很低，fe也不高，人间和他内证的颗粒度没有对齐，有些东西他觉得不重要，但其他人会觉得很重要

我相信玄奘法师的译本虽然不会大兴，但会流传更久一些

有得有失，十如是

#土味佛教随想#