一点《沉没意志》中英文玩家应该都没看出来的若干幕后小诡计：

1、鉴于这游戏总共只有一个英文版，而且故事设定在传统上的非英语区（亚洲），英文版总体而言故意往“Everywhere English”方向靠，而非American English，不希望显得特别偏向哪个区。英美澳口语各抓一点。不过事后再看还是有点过于美式了。如果可以重来的话我会全部采用英式拼写。

2、人名上做了很多手脚。中国姓少，撞姓极为常见，大家看见同姓的一般都不会多想，除非同姓人扎堆密集出现。英语世界刚好相反，first name少、last name极为繁杂。撞名的情况没人当回事，但是每每撞姓就很容易被当成亲戚。人名的处理方针是熊骨定的，西式first name + 中国 last name，混搭风。这是个很明智的决定，因为游戏里登场人物多，全用拼音又容易导致名字之间过度雷同分不清谁是谁。所以first name（也是游戏里角色之间互相称呼最常用的名字）采用英文名可以巨量减少玩家的认知压力。姓氏方面，游戏角色的分布不是很平均，有几个明显集中的大姓（例如张姓、邱姓）。刨掉纯点缀性质的路人角色，相对主要角色如果撞姓比较多就采用【同姓改换拼法】的方式增加多样化程度，交替使用汉语拼音、韦氏拼音、台湾有时候会用的跟前两者都不太一样的不确定叫什么拼音。举例：

张隆生 = Lawrence Chang
张延安 = Ivan Zhang
邱美娥 = Susan Chiu
邱奕宏 = Quentin Qiu

姓氏方面采用这样的策略一定限度上错开，名字则全力错开，避免混淆。整个游戏里应该没有任何两个人first name撞车。

3、有两个人例外，被改了姓。一个张参一个李赐，就是建修组孙茹大姐手下那俩小弟，总共没有几句台词。原本张参叫Sam Zhang、李赐叫Grant Li。后来发现主角有一句吐槽他俩名字的台词，说世界上真有人叫这名字吗？为了照顾这句，临时往回找补，把他俩姓名改成了Nobo Dee（Nobody）和Soma Wan（Someone）。不是正经拼音没关系，反正洋人也看不出来，只要大体上看起来“很亚洲”就完了。

[doge]