作为日语母语者的译员，所提到的翻译案例都不太贴切。“难怪”直接翻译成「道理·（どうり）で」，就可以解决大多情况。不需要用那么复杂的翻译。“难怪”待着 是理所当然等语气，「だから～なのか」较强调“我现在才明白来龙去脉”的语气。我个人感觉有一点点不一样。
发布于 日本
久保辉幸
作为日语母语者的译员，所提到的翻译案例都不太贴切。“难怪”直接翻译成「道理·（どうり）で」，就可以解决大多情况。不需要用那么复杂的翻译。“难怪”待着 是理所当然等语气，「だから～なのか」较强调“我现在才明白来龙去脉”的语气。我个人感觉有一点点不一样。