韩国建国后，首尔一直就叫Seoul。韩国也没有把首尔叫做汉城，他们就叫Seoul。汉城是中国对首尔这个城市的中文翻译。

因为Seoul这个城市名字在韩语里面是“首都”的意思。

中国不能直接管其他国家的城市叫“首都”才翻译成“汉城”。也就是说全世界其他地方一直叫“首尔Seoul”，只有华语地区叫过“汉城”。这都是翻译的事。也不是什么大不了的。都是历史。