今日分享｜源于西语的英语常见词分享（1）

1.Aguacate→Avocado（鳄梨）
该术语于 17 世纪末首次出现在英语中。最初，这种水果在墨西哥土著阿兹特克人的纳瓦特语(el náhuatl de los aztecas)中被称为“āhuacatl”。
当西班牙人征服墨西哥时，他们将它的阿兹特克名字改为"aguacate"。然而，西班牙语名字太难发音，导致其难以推向市场，所以说英语的人称其为“avocado”。

2.Tomate→Tomato（西红柿）
当西班牙征服者到达现在的墨西哥时，他们被这一蔬果的红色外皮所吸引，阿兹特克人称其为"tomatl"，意思是“膨胀果”。
根据16 世纪的卡斯蒂利亚文本中的记载，西班牙人称之为"tomate"。后传入英国，变成了"tomato"。

3.Patata→Potato（马铃薯）
该词出自泰诺语(el taíno)中的batata，该语言现已绝迹。起初，batata并非指我们现在所熟知的土豆，而是指最初西班牙人于16世纪在西印度群岛上发现的红薯。
西班牙人用batata来指这种植物，在西班牙语中写作patata，即英语中的potato。
后来，西班牙人在秘鲁发现了真正的土豆，但他们以为这是红薯的另一品种，于是也以patata称呼。现在的西语中，多以patata称马铃薯，而以batata称红薯。

4.Mosquito→Mosquito（蚊子）
西班牙语的“mosquito”由拉丁语“musca”（苍蝇）加上指小词后缀“-ito”组成。在殖民时期之前，英国人使用“gnat”（蚊子）来指代这些昆虫。
几个世纪以来，这个词的拼写有所变化：早期的词典，如1658年的《英语新世界词汇》，使用了“muscheto”和“moschetta”等形式，直到19世纪60年代，“mosquito”这个词才在词典中占据主导地位。

5.Barbacoa→Barbecue（烤肉）
"barbacoa"这个词的历史可以追溯到北美洲和南美洲的原住民。西班牙人看到印第安人在火上用木棍支撑的架子上烤肉，也采纳了这种烹饪方式，并将其推广到美洲的其他地区。
随着时间的推移，这个词在英语中从"barbacado"、"barbacud"到"barbaqued"，最终简化为"barbecue"或"BBQ"。

图源：Bing