很多人分不清股权和股份，翻译时乱翻，两者很不相同。股权，是指股东因出资而取得的、参与事务并在公司中享受财产利益的权利。股份只有股份有限公司才有，采取股票的形式。拥有一定数量的股份，即拥有一定比例的股权。而有限责任公司的资本按比例划分，不称为股份，而是由比例的大小确定股权的占比。 ​​​
有人问，那两者怎样区别呀？一般来说，股份（株式）是股份有限公司的，股权（持分）是非股份公司即有限责任公司的。
相关词语的翻译如下：
1、プライベート・エクイティ/私募股权、PE（Private Equity） 2、ファンド/ 基金 3、私募基金 /PEファンド 4、持分 /股权 5、ベンチャーキャピタル投資（VC）/风险投资 6、パートナーシップ企業 /合伙企业 7、エグジット/退出 8、特定目的会社（SPC）/特殊目的公司 ​
股份→株式； 股权→持分、持分権(もちぶんけん)。 合资企业的股权有时也译为“出資持分”，如：股权转让→出資持分譲渡。