季羡林《论梵文ṭḍ的音译》一文说用来母字翻译梵文顶音ṭ同ḍ，许与ṭ>ḍ>ḷ>l变化现象有关，因举二十余例为证，如naṭa（舞）变化之naḷa，许即《法华经》“那罗等种种变现之戏”中“那罗”本字。不知此文能否解释哪吒一名？因文中又说变化唯是俗语现象，而哪吒一名，唐译《北方毗沙门天王随军护法仪轨》作Naṭa那吒，宋译《佛说最上秘密那拏天经》作Naḍa那拏，然《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》《佛所行赞》皆作Nalakūbara那罗俱波罗·那罗鸠波罗·那罗鸠婆？外，以娘母字拏翻译顶音ḍ也奇怪。