听《空谷幽兰》作者：比尔·波特先生。波特先生，您一本书叫《寻人不遇》，很多人说，一边哭、一边听这个书。您为什么这么喜欢中国文化？当代陶渊明，精神上的唐朝人，揭秘21世纪的中国隐士。您最喜欢的中国古人，就是苏东坡、陶渊明和韦应物，还有寒山。
波特先生：这是30年以前的旅程，第一天已经发现在终南山有很多隐士。当然现在的隐士比那个时候更多，有的人会失败了，很可惜，我觉得，一个人随便跑到山里面来修行，没有好好的准备太可惜了！因为他们失败了以后，再也不会去山里面修行了。
比尔·波特：
他们觉得，如果一个人要修行到不一样的程度，就要一个人住在山里面。如果你不住在山里面，别人问你学什么东西，你会说老师教你的东西，你的话就是老师的话。如果你住在山里面，你的话变成你自己的话。你下山以后，别人会听得出来，他们知道你的话就是你的话，从你自己的经验而来。
比尔·波特：
其实，我也是一个小孩子，我很爱我父亲，虽然他做了很多不好的事，可是我还是一个孩子，我爱我的父母亲，我也觉得我父母亲缺点很多，可是还是爱他们。
比尔·波特：
诗。我在外国的时候，不知道诗是什么东西，我们说诗就是poetry。可是中国的诗是很特别的，汉代的郑玄注解《诗经》，他说诗是什么意思，他说：“在心为志，发言为诗”。所以，中国的诗的特点是从心出来的，必须靠心。在国外，我们没有这个思想，没有把诗跟心连起来，有的人以为诗是用头脑作的，可是中国的诗就是从心出来的。我们为什么喜欢李白、杜甫，因为我们念他们的诗，我们看人的心，我们知道人的心。
我听说中国人不是念诗，他们是吟诗，唱的。可是，我看这个诗没有什么音调，我说，怎么唱，怎么吟？他说，等一下，然后他去另外一个房间，回来后，他把一瓶酒放在桌子上说，这个样子吟。所以，他意思是，你需要把心打开，酒可以帮助你。当然，不一定需要酒，可是他觉得，最好听的就是你不管声音的时候。如果你没有喝酒，你会听取那个声音，如果你喝酒你不会管你唱得好的或者不好的。

如果没有碰到他，我不愿意唱，因为我不会唱诗，我不会唱音乐。可是喝一点酒，看中国的诗歌，那么美丽的。
樊登：
所以，只翻译表面上的语言和找到那个诗带来的内心的感觉，这是不同的翻译层次。所以因为这件事，你在中国到处旅行。
比尔·波特：
有这个机会，很幸福，因为中国的历史那么长，文化那么丰富，所以我觉得很幸福。我还是记得，第一次去李白的坟墓，在马鞍山的那个当涂县，这是在1991年的时候，我跟两个外国朋友去这个地方。然后，突然我们坐在那个墓的前面，突然有一个游览队来了，大概20多个日本人，他们排队在那个墓的前面，然后突然他们唱李白的诗，用唐代的音调。这个让我很感动！
樊登：
在您的角度看来，一个中国人想要获得中国文化当中最有滋养的内容或者最起码应该了解的部分，您推荐他们读哪些书？

比尔·波特：
我不会告诉他们读特别的书，因为中国文化是那么深，一定可以碰到一个东西，可以给你一个很好的帮助，在读中国文化上面的一些东西。可是，每个人会选择的东西是不一样的，我的口味肯定跟别人的口味不一样。
比尔·波特：
如果没有中国文化，那我不知道这一辈子会做什么。可是，一碰到中国文化，然后去台湾住了20年，我开始研究这些东西，我觉得，太好了，觉得很丰富，跟一个小孩子在糖果店里面一样。……

http://t.cn/A68mwqD3 @樊登读书_现帆书APP