另外借矮人版（口袋版）霍比特人再说说湖南文艺的细节和翻译。内封在复刻初版霍比特人的同时，还原了托老原作的红色太阳（被嘲笑像杯子蛋糕），书衣的反面也有乾坤，还原了托老寄给出版社的地图最终稿。另外，页码字体也很可爱，不多的几幅插图都翻译了图片名称或标注内容。至于译文，@zionius 大佬此前做过简要分析，再看下《孤山之歌》翻译。这一翻译显然更重视韵律感和吟诵感，势必会牺牲一点细节。（我拿此前@Lyra_在托爾希姆凌彈琴 跟我分析传授的要旨现学现卖）这诗歌有几处细节不容易翻出：一是三次主旨重复（over misty moutain）有递进关系，从寻找、夺回到赢得，这版翻译为了压ao的韵，最后的“赢得”只能有所发挥；这里第三行对应原文“pale chanted”其实是黄金被施下咒语后发出惨白异样的光芒（和后面矮人的咒语应该是一回事，甚至和《贝奥武甫》“古人的黄金被一道咒符锁了”一脉相承），“惑人心”符合原意；“山下的殿堂”对应的fell其实更接近荒丘。