法律日语
24-08-16 12:57 微博认证:教育博主 头条文章作者

日本人也用大写数字(大写金额),叫作大字(だいじ)。户籍材料等很多场合不用中文数字(漢数字)一二三四五~~,用大写数字,怕被篡改。如“一”加一竖成“十”(例えば「一」に縦の棒「|」を加えると「十」になってしまいます)。大字写出来和中国的也差不多,只是7一般写成漆,柒是它的異体字。 ​
如森鷗外的「雁」就是用大写数字编排顺序的:漆 上野広小路は火事の少い所で、松源の焼けたことは記憶にないから、今もその座鋪ざしきがあるかも知れない。 ​​​
我想,这个大写数字是从中国传入日本的,日本这个“漆”应该中国古代已有才对。一查,果然白居易的《白氏长庆集》中有记述:“况其军一月之费,计实钱贰拾漆捌万贯。”其中“贰”“拾”“漆”“捌”都是大写数字。“漆”后简为“柒”,又省作“七”。
为防止重要文件、票据等被篡改,日本会使用大写数字。例如,日本的戸籍法施行規則第31条第2款规定:记载年月日,必须使用壱、弐、参、拾的文字(年月日を記載するには、壱、弐、参、拾の文字を用いなければならない),因为这几个数字用一、二、三、十书写时,容易被篡改,用壱、弐、参、拾写,不容易被篡改。

发布于 北京