日本地名包含平假名/片假名，翻译时怎么处理？
按照国标， 当地名中出现假名时，凡是通过资料能够确定这些假名所对应的规范汉字，那么就按对应的中文规范汉字来翻译。例如：「えびの市」就译为“海老野市”，“えりも町”就译为“襟裳町”。（图片是维基百科中存在规范汉字的地名总结。）

如果假名对应的汉字在各种官方资料中都找不到，那我们就遵循音译的原则，直接根据发音来翻译。例如：「エルム町」就译为“埃鲁穆町”。

参考文献
①《外语地名汉字译写导则 第10部分：日语》
②联合国地名专家组：中国制定的日语地名汉字译写技术标准简介
③Karak博客（维基百科）