我的天，EU新刊简介里的这么一句“And hell hath no fury like a Starscream scorned”，这句话它是有典的……原典是1697年威廉•康格里夫的戏剧《哀悼的新娘》中“hell hath no fury like a woman scorned”，地////狱烈焰不及被轻视的女人之怒火or地/////狱中也没有被轻视的女人那样的怒火，引申义女人受伤必使人受苦，一个简单的代换，红蜘蛛＝女人……或者说，红蜘蛛这方面的性格特质（比如过度情绪化、强烈的报复心）在传统（aka保守、落后、潜在歧视性）的观点里被认为是女性化的（也算老生常谈）……又被官方泥塑了小红……甚至于原本这句话里“被轻视的女人”指的是求爱被拒的女人……我服了……