开心地发现大家都很喜欢《昨年雪》，但也悲伤地发现——这个书名好像经常会被叫错。
昨年这个词，其实不是我故意生造，而是直译自英文yesteryear。
书名的由来是一句英文诗，The snow of yesteryear，最早源自法语中的 Mais où sont les neiges d'antan？意思是“去年之雪今何在？”出自15世纪法国诗人François Villon的诗作，表达对过往的惆怅回忆和怀念。
这个短语在英语中的流行，归功于19世纪英国诗人但丁，他在翻译Villon的作品时，创造了 "yesteryear" 这个英文单词。
然后我在起书名时，比照yesterday（昨天）对仗翻译了yesteryear（昨年）。