她还在呼吸，但随着她昏迷时间的延长，她的脸变得越来越古怪，这张脸如被分割似的，介于非人性的极其厌倦的表情和同样非人性的极其快乐的表情之间。然而，在她咽气之前那一瞬间，快乐和厌倦的表情则荡然无存，她的脸不再反映出她自身的孤独，好像在向整个世界询问。她的脸显现出一种费解的嘲讽。我逮住他们了。所有的人。从康镇的地籍管理员直到这正在瞅着我的人，我的女儿。也许就是这样。也许还是对她以往所相信的一切的嘲讽，是对她曾严肃地着手做的那些蠢事的嘲讽。

《抵挡太平洋的堤坝》玛格丽特·杜拉斯
谭立德（译）