布林肯国务卿在卡塔尔首都多哈对新闻媒体发表讲话

2024年8月20日

#布林肯国务卿#：大家晚上好。我们今天在埃及进行了很好的会谈，现在来到卡塔尔。如你们所知，我在埃及会晤了塞西（Sisi）总统、外交部长阿卜杜勒阿提（Abdelatty）和情报总局局长阿巴斯·卡迈勒（Abbas Kamel）；在卡塔尔，我刚刚与正在前往澳大利亚的卡塔尔首相通了电话，并会晤了外交国务大臣胡莱菲（Al-Khulaifi）。对于我们的埃及和卡塔尔合作伙伴，我们的信息简单、明确、紧迫：我们需要推动达成停火和人质协议，而且刻不容缓。

时间至关重要。时间至关重要，因为人质的福祉和生命每一天都处于危险之中。时间至关重要，因为加沙的男女老幼每天都因无法获得足够的食物和药品而遭受痛苦，并面临着在战争中受伤或死亡的风险，而这场战争并非由他们发起，他们也无力制止。时间至关重要，因为该地区的局势每一天都存在升级的危险——自去年10月7日起，我们就一直在努力防止局势升级。

我们与埃及和卡塔尔的目标一致，行动一致。我们正在以不同的方式努力确保局势不会升级，向包括伊朗和真主党在内的所有潜在行为者发出必要的信息，以避免他们采取任何可能导致冲突升级或蔓延的步骤。我们与各方一致协作，努力推动该协议的达成。特别是卡塔尔和埃及与哈马斯保持着直接接触，在我们努力推进协议时促使哈马斯接受。

我想大家都记得，拜登总统在五月份提出了一份详细的停火和释放人质计划。全世界都表示支持，也得到了联合国安理会的支持。从那时起，我们一直在努力推动各当事方接受该计划。我们为此做了大量工作，取得了进展，并着手实施该计划，在这种情况下有必要听取双方的意见，以澄清一些要求，提供进一步细节。正是在此基础上，我们三国于一周多前提出了这项搭桥方案。

以色列现在已经接受了该建议——昨天内塔尼亚胡（Netanyahu）总理直接向我表明了态度——我们希望并期待哈马斯也能接受该建议。这是关键的下一步，但一旦完成这一步，我们还必须完成停火生效所必需的详细的实施协议。非常重要的是，各方都必须采取必要的行动，在谈判中表现出灵活性，以确保我们能够就实施达成一致意见，并且停火各方能够兑现他们在协议中作出的承诺。

所以，这是一个同时进行的过程。我们每天都在与以色列接触，我们的卡塔尔和埃及合作伙伴也在与哈马斯接触，在接下来的几天里，我们将尽一切努力完成几项工作，包括促使哈马斯接受这项搭桥方案，然后确保双方致力于确定并同意必要的实施细节，以便所有事项顺利进行。这就是目前的状况。我想强调一下我开头所说的，即美国、埃及、卡塔尔以及许多其他国家对当前形势的高度紧迫感和坚定承诺。这项工作需要完成，并且需要在未来几天内完成，我们将尽一切努力冲过终点线。

（问答部分略）
————————————————————————————————
欲查看原稿内容: http://t.cn/A6RLKWF6

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。
http://t.cn/A6RLKWFi

图1：8月20日星期二，布林肯国务卿在卡塔尔多哈向媒体发表讲话。（美国国务院官方图片，摄影Chuck Kennedy)

图2：布林肯国务卿会晤埃及总统塞西（美国国务院官方图片，摄影Chuck Kennedy)

图3：布林肯国务卿会晤埃及外交部长阿卜杜勒阿提（美国国务院官方图片，摄影Chuck Kennedy)

图4：布林肯国务卿会晤卡塔尔外交国务大臣胡莱菲（美国国务院官方图片，摄影Chuck Kennedy)