法新社报道,美国多州通报罕见东部马脑炎 致死率达3成。
新罕布什尔州卫生及公共服务局(DHHS)声明中仅透露患者是来自汉普斯特德镇(Hampstead)的成年人,并说患者因严重中枢神经系统疾病而送医治疗,后因病去世。
个人短评:
这里吐槽一下,国内媒体居然把这个翻译成“东方马脑炎”。
这个病毒是首先发现于美国东部的马场内,可以翻译成“东部马脑炎”或者“美东马脑炎”。
明明有更贴切且直观的翻译,居然就翻译成东方马脑炎。#微博新知#
发布于 福建
法新社报道,美国多州通报罕见东部马脑炎 致死率达3成。
新罕布什尔州卫生及公共服务局(DHHS)声明中仅透露患者是来自汉普斯特德镇(Hampstead)的成年人,并说患者因严重中枢神经系统疾病而送医治疗,后因病去世。
个人短评:
这里吐槽一下,国内媒体居然把这个翻译成“东方马脑炎”。
这个病毒是首先发现于美国东部的马场内,可以翻译成“东部马脑炎”或者“美东马脑炎”。
明明有更贴切且直观的翻译,居然就翻译成东方马脑炎。#微博新知#