#挪威日常# 某人做过一个展览项目，主旨是诗人手稿和版画家由此产生的画作。今年他在国内的合作伙伴想找些北欧诗人，听说我翻译过福瑟，让我找福瑟。我也挠头，没直接联系啊。就找福瑟的出版社，一切通过出版社的法务联系。沟通很顺畅，福瑟提出很多问题后，同意了。

随后一个中国诗人朋友介绍了他认识的挪威诗人一位、瑞典诗人两位和冰岛诗人一位。我发邮件过去后，除了瑞典一位女诗人没回信，其他都很快回复，表示有兴趣参与。我看还差一位，就冒昧致信一位很出色的挪威女诗人，她年近七旬，非常美丽，地位崇高，得奖无数。她也很快就同意，并表示要为此创作一首诗，但是同时在进行一本书的写作。每天和我邮件来回，能体会到她创作这首诗的精疲力尽。

后来瑞典女诗人回复了，我只能表示歉意，下次再合作了：）

然后挪威女诗人挂号寄来诗的手稿、打印稿。诗叫《海书》havskrift。也不知道为什么，这首诗一下就打到我了，眼眶就开始热。我写信告诉她我的感受。然后她回，“我在想你会怎么写《海书》”。 我第一反应是问怎么翻译？这两个的中文看起来是怎样的？ 如此回信告诉她，她没有再回复。

我就有了第二个想法，这是出了个题目让我也赋诗一首？这也太中国了吧，据我所知挪威好像没唱和传统啊，再说你的题目那么个人，我怎么写？ 我用中文写诗那是15岁很中二的事了，后来上过春树的诗歌课，才第一次体会了把现代诗读出来是什么感觉。我觉得我都不太能算诗歌读者，现在让我用挪威语写诗？

但是今天早上梦醒之间大海在沙滩上反复冲刷，像一个阿兹海默患者徒劳地想要记起什么。我估计也能搞出一首诗来寄给她了。[允悲]