今日分享｜西班牙“我们不是容器”运动

几年前，一群西班牙女性发起了“我们不是容器”运动，以反对代孕，并“阻止任何试图在西班牙规范代孕行为的政治行动”。
Un grupo de mujeres lanzó el manifiesto “No somos vasijas”, en una campaña contra la gestación subrogada “para frenar cualquier iniciativa política que intente regularizar en nuestro país la maternidad subrogada”.

对于“我们不是容器”运动来说，代孕剥夺了女性在怀孕期间以及之后的育儿、照顾和教育方面的决定权。
Para la campaña No Somos Vasijas, la gestación subrogada arrebata el derecho a decidir durante el embarazo y la posterior crianza, cuidado y educación del bebé.

她们认为，代孕合同是一种强迫形式，因为一旦签署就不可撤销，从而阻碍了代孕母亲在决定是否要留下自己所生的孩子时的自由意志。
Considera que el contrato de subrogación es una forma de imposición, puesto que es irrevocable una vez firmado, impidiendo así que la madre de alquiler pueda cambiar de opinión libremente a la hora de decidir quedarse con el bebé que ha traído al mundo.

“怀孕本身并不是辅助生殖技术。即使将所谓的无偿代孕合法化，即代孕者不接受任何形式的经济补偿，这种趋势最终也仍会导向商业化模式。倡导将出租子宫引入市场的自由放任逻辑正在推动这种趋势，而一个女人，更不用说她的身体，是不能被购买或出租的。‘代孕’这一术语及其所谓的‘辅助生殖技术’的定义，不过是一个美化和理想化一项违反人权的生意的委婉说法。”该运动的发起人之一，西班牙当代哲学家Victoria Camps在采访中如是说。
“Incluso aunque se legalizara la versión altruista, es decir, aquella en la que las gestantes no reciben ningún tipo de compensación económica, la tendencia terminaría llevándonos hacia un modelo comercial.La lógica neoliberal que aboga por introducir en el mercado los vientres de alquiler promueve esta tendencia y una mujer, y mucho menos su cuerpo, no se puede comprar o alquilar parcial o totalmente. El término gestación subrogada y su supuesta definición como técnica reproductiva no es más que un eufemismo para dulcificar e idealizar un negocio que va en contra de los Derechos Humanos,” dijo Victoria Camps, una de las promotoras del movimiento.

图源：Bing