唉唉唉关于这个备注的英汉差异，lof那边有朋友说诗人同学的英译是My Dear Poet嘛，这里小周给小伦备注［诗人同学］，小伦给小周备注［My WORLD］，其实都是用自己的母语起昵称嘛，感觉My Dear Poet虽然很萌但是诗人同学在亲昵这方面更含蓄更周明瑞，而且用只有自己能看懂的语言备注昵称也是一种很私密的亲近，备注这种相对私人化的东西感觉小周会习惯用中文，，，！
虽然我写的时候斟酌了以上一箩筐，但是读的时候完全看不出来，有时候写完我自己也忘了，所以很希望有评论注意到一些我自己注意不到的地方哈哈哈