今日分享｜leísmo, loísmo和laísmo现象

Leísmo是指在一个句子中，原本应使用宾格代词lo, las, los, las的地方被与格代词le, les替代。
por ejemplo：
1) A Mario le premiaron en el colegio.
2) A Laura le premiaron en el colegio.
3) Te devuelvo el libro porque ya le he leído.
西班牙皇家语言学院(Real Academia Española)认为，只有例句(1)的使用是正确的，例(2)(3)均被认为是不正确的表达。

Loísmo和Laísmo是指在一个句子中，原本应该使用与格代词le, les的地方分别被lo, los和la, las替代。
por ejemplo:
1) No lo dieron tiempo a reaccionar.
2) La dije que viniera.
而这两种形式，在任何语境下都是错误的表达。

图源：Bing