如果你从美国洛杉矶国际机场入境，就会看到某租车公司大大的广告——Don't rent a car. Rent the car.而且把"the"高亮出来，啥意思？
这句广告词挺妙的，巧妙地利用了不定冠词 a 和定冠词 the 的区别，营造出我们应该具有的租车理念。
a car 表示"一辆车"（泛指），the car 表示"那辆车"（特指），这句话的意思是说你在租车的时候，别随随便便租一辆车（a car），而要租那辆最匹配你需求的车（the car），跟"今年过节不收礼，收礼只收脑白金“有异曲同工之妙。[doge]
这句话挺难翻译的，谁来试试？[嘻嘻]#金句分享#