#闽南语歌翻译计划# vol 79

美秀集团《床母记号》（新歌MV）

今晚热腾腾出炉的美秀集团闽南语新歌，实在太好听！阿报火速制作歌词翻译加印字幕！这首歌是主唱狗柏表达对母亲的思念与爱，讲述长大后离开故乡到城市打拼的他，也许和母亲已经很少沟通、产生代沟，但是埋藏在内心深处的情感，以及童年时依偎着母亲的记忆，却从未消失。

歌名“床母记号”中的“床母”是民俗故事中的床神，可以保佑婴幼儿平安长大的神明。古时候，人们不懂婴孩为何在熟睡中也会微笑、哭泣？于是就衍生出民间说法，称是床母在陪婴孩玩。

民间故事说，当孩子睡着，他们的灵魂就由床母把附近新生儿集中起来教学，如同幼儿园一样，几十个婴儿灵魂集合在一起，由床母当老师，教导他们各种行为、道理。等待孩子快醒来，床母再把他们的灵魂带回各自的肉体，但床母担心灵魂可能找不到相应的肉体，所以会给每个孩子身上做记号。这个记号指的是在孩子身上某些部位的胎记，通常是青灰色或暗蓝色，这便是所谓“床母做记号”的由来。

在这首新歌中，美秀借这一概念来表达对母亲的思念，因为在儿时，他们正是从母亲嘴里第一次听到所谓“床母记号”的说法，也因此认识到身上的胎记。在长大的过程，我们不再与母亲如同儿时那般熟络，渐渐有了代沟甚至是隔阂，但无论我们走到多远，还是只有母亲知道我们的“床母记号”在身上哪里。

这是继《手机钱包钥匙烟》后，美秀新专辑又一首曝光的新歌，他们的全新专辑《美秀集团同名专辑》将在9月底发行，随之而来的还有大陆巡演即将官宣。 http://t.cn/A6EvyxNa