上外新生开学典礼，英文用的是new student convocation，这是比较地道的英文。国内很多学校（包括敝校）都用opening ceremony，这恐怕是个误用。opening ceremony是活动的“开幕式”，或建筑、设施的“揭幕式”。以前在美国伊利诺伊大学香槟校区读博时，学校用的就是上外的new student convocation。 ​