英国的小姐们

英国的小姐们连成长串穿过市区，
两两并排，像从地里拔来的编笠菌，着黑色的大衣。
可是在夏天，她们围腰间
系紫色的丝带。独自睡在床上。
– – – – – – – – – – –
有些如此俊俏，
你都想和她一起睡一觉。
可是戴黑色的兜帽还如此娇小，
我相信，如果你要疼爱她们，得一打正好。

Die englischen Fräuleins

Die englischen Fräuleins gehen in langer Kette durch die Stadt,
Zwei und zwei, in ihren schwarzen Mänteln wie Morcheln, die man aus dem Boden gerissen hat.
Aber im Sommer tragen sie violette
Schärpen um den Leib. Sie schlafen allein im Bette.
– – – – – – – – – – –
Manche ist so schön,
Man möchte einmal mit ihr schlafen gehn.
Aber sie sind so klein in ihren schwarzen Kapuzen,
Ich glaube, wenn man sie lieben will, braucht man ein ganzes Dutzend.

德国文学
克拉邦德——光也译