#陈丽君[超话]# ✨#和陈丽君双向奔赴# ✨#陈丽君青年戏曲传播者#

“音乐无国界，万里共赴约”🌍

《赴》英语版歌词来啦！⭐️

翻译的起因包括但不限于：
1. 想起很快陈老师要和克罗地亚钢琴演奏家马克西姆的跨界合作，[咖啡]
想起很快陈老师还会去法国姐姐乔伊斯的演唱会做嘉宾。[咖啡]

想到也许后面还会有很多这样的时刻……

那我想《赴》这首歌没准就会有很多国际化的需求。

2. 发现《一骑红尘》和《君是山》的官方版本也有英文字幕，
想起看《汉文皇后》电影的时候，也看到是有英语字幕的。
传统文化走向世界，就是当下的趋势；越剧走向世界，就是当下的趋势；陈丽君走向世界，就是当下的趋势。[愛你][愛你]

可是[淡淡的]
歌词翻译难度巨大，翻译软件几乎帮不了忙，几乎要全部自己遣词
所以这一版本，
我整了两宿之后[淡淡的]，还是请了外国朋友今天上午帮忙一起讨论修改（图2），成品我们觉得还不错，发出来分享给所有朋友们（图3-5）。

陈老师有很多在海外🌍的支持者，我一直有看到在越南等地方的星辰朋友们在超话用英语发博，这个版本欢迎大家给予建议，也希望大家喜欢。[乾杯]
这个版本确实是和朋友讨论过的，算不上纯粹我自己的原创（但也是原创哈）
我还有一个翻译的自己的歌曲理解，可见于我另一个微博~~[抱一抱]

其中❗️
“月光皑皑 落身侧。”“风色萧萧，重山过。”看起来没有直接和上下文押韵，

我的想法是：

“细雨斜风 烟雾惹了惊鸿，
弦上铮铮 奏时它连天动，
连天动。”
“月光皑皑 落身侧。”
“风色萧萧，重山过。”

这几句是戏腔，所以我做的是隔空押韵的处理。[羞嗒嗒]

两个版本如转载请注明出处。
两个版本如转载请注明出处。

感言：
愿陈老师“可以漂洋过海跨越不同文化，可以不惧标签跨越时间空间”。[咖啡]
愿我们所有在全世界各地的星辰，都可以一直，继续和@陈丽君_点绛唇 一起共赴星空，共寻辰星⭐️✨！

@陈丽君_点绛唇
@花果山小土地