#北欧神话相关# 石琴娥翻译的这本埃达可能因为年代问题，译序里错误还蛮多的……

首先P1，洛基和奥丁不是同母兄弟。他们两个是结拜兄弟，但是一丝血缘关系也没有。洛基的父亲是jötunn巨人Fárbauti（法布提），母亲是女神Laufey（劳菲），奥丁的父亲是神Borr（波尔），母亲是jötunn女巨人Bestla（贝斯特拉）。洛基甚至是有自己亲兄弟的，Helblindi（赫尔布林迪）和Býleistr（贝莱斯特），他们都是法布提和劳菲的孩子，奥丁不是。

其次P2，星期五（Friday）不是弗雷（Freyr，丰饶与和平之神）的命名日，是弗丽嘉（Frigg，婚姻女神）或者芙莱雅（Freyja，爱与美之神）的命名日，其中弗丽嘉和芙莱雅在有些地方或者版本里是同一个神，比如战神系列游戏就采用的是这个说法。

最后一个不重要的是关于洛基的火神神格一直有比较大的争议，现在一般尽量避免提他这个神格，以免在最终确定之前造成误解。火神这个神性主要来自19世纪的一些理论，认为他和象征野火的巨人Logi是同一个，但他其实另外的名字是Lopt/Loptr，这个词在古诺斯语里本身是空气的意思，也有语言学考证在斯堪的纳维亚语中这个名字的变体（Lokki、Lokkemand、Loke、Lokke、Luki、Luku）语义不贴近logi，反而更贴近日耳曼语词根luk，所以很可能跟Logi没关系。比较没有争议的是他的恶作剧之神属性，所以现在一般主要强调这个。