【分享：CATTI考试评分标准（仅供参考）】#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]#

🌈笔译评分标准：对meaning的翻译，accuracy，brevity，clarity，logical connection(注意逻辑，也就是结构！很！重！要！翻译出来的东西如果没有逻辑，一盘散沙，不能让人理解，就没有达到翻译的目的)。

🌈口译评分标准：抓结构，脱离语言外壳；声音要professional；心理素质，这个也主要体现在声音上；准确度要求60-70%，这个没什么争议。

☑️总结：
无论是口译还是笔译，都要了解翻译的基本原则和方法，不能闭门造车、胡编乱造，然后还自我感觉良好，而是译文要对读者负责，对听众负责。

“了解了标准之后，再来分别看一下口译和笔译的注意事项”

🌈口译考试要注意什么？

口译实务：
1.不能带自己的笔记本，两篇英译汉结束了你才能再要草稿纸，所以草稿纸要节省的用，而且建议折叠成四小块，这样方便记笔记，而且是梯形笔记方便视线观看；

2.三秒钟法则
进考场后，要保持冷静。注意开始录音的提示音！提示音没有响，不要着急说话，否则阅卷人听到的就不完整，只是一半。但是翻译时也不要开口太慢，注意"三秒钟法则"。

当然也不要受别的同学干扰，准确将自己听到的内容进行翻译，注意语速不能太慢，否则翻不完就开始放下面的段落了！

3.在规定时间内说完
说第一段时尽量快一些，然后感受一下自己剩余的时间是否很长。如果很长，从下段开始可以放慢速度，或先思考再翻译；如果很短，那就要抓紧时间，在停止录音提示音响起之前结束。

4.口译笔记
考场上千万不要记得太多，更重要的是听懂，还是听懂！不要纠结该用哪个笔记符号，只要能自己能辨识清楚就可以；也不要纠结记得是否全面，因为笔记记得越多，信息干扰也就越大。口译笔记应该记主干信息、逻辑关系、重要的概念、难以记忆的内容，比如数字、专有名词等！

记笔记时，如果出现数字要记得跟读，这是记数字最快最有效的方法之一，当然还有空位、落位等等。

另外还要注意数字换算，比如：
1万=10k (k=thousand)
10万=100k
100万=1m (m=million)
1000万=10m
1亿=100m / 0.1b (b=billion)
10亿=1b

5.如果卡壳了，另可停顿，千万不要口头禅，呃呃，啊啊等。
一段录音中往往总是有一些难词或生词，许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，结果影响了对全文的理解。一般来说，口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。

6.考场注意问题之多米诺骨牌效应
大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张，没听懂原意翻得不好，影响了后面的情绪。如抱着放弃第一段的心理，把注意力放在"听懂"而不是"翻译"，这样非常有利于把握这一篇的大意，考生便能预测下文将出现什么，这将保证下面几段译文的质量。

7.音量适中保持一致
很多初次参加口译考试的人都会犯这个错误。那就是，说话声音越来越小。录音刚开始的时候，一般大家都在说话，周围环境很乱，虽然带着耳机，但还是能感觉到别人在说话，所以这个时候所有人都有勇气大声说话。

到录音后半部分，渐渐有人说完了，或说不下去了，周围的声音越来越小，说话人由于不习惯独自大声说话，也渐渐的把声音压低，甚至到最后还没说完就没声音了。在最极端的情况下，有人甚至会戛然而止！但他们这样做确是犯了口译员的大忌。

口译员音量应该始终一致，因为一些细微的变化都会给听众带来不便。这么一来，很多人因为这点就已经无法通过考试了。

#A股牛回速归#