看山花烂漫时，弹幕里老有人喊张桂梅老师「先生」，被人纠正，还嘴硬「先生」本来就是尊称为什么不能喊，是，「先生」这个词在古代确实是尊称，不分男女的尊称，可是民国人翻译ladies and gentleman，这句话本来就是平级的意思，翻译成女士们男士们就好，可是翻译的人非要区别对待，给男的抬个咖，于是把「先生」这么一个高贵的词冠到了所有男的头上，任何男性都可以被叫「先生」，这相当于什么，这相当于把「先生」这个词污名化了，很多词的语意本来就是随着时代变迁变化的，有的好词后来就变成了贬义词，比如呆若木鸡这个词，原本是形容人镇定稳重的，现在你用这个词夸人试试？随便一个男的都会被冠上「先生」的称呼，现在还用这个词来夸做出伟大功绩的女性，咋咧，又暗搓搓给你们男的抬咖呢？照这种逻辑，「嫖」的古义最初是指轻捷、勇健的样子，以后把阳刚男性就叫嫖男呗