今日分享｜与霉运相关的表达

1.mala pata
表示运气不好，可以说 ¡Qué mala pata! 或alguien ha sido/tenido mala pata。

2.tener mala estrella
与前面的tener estrella 相对，形容某人一生中多有厄运，诸事不顺。

3.tener la negra
在古代的村庄里，常通过用石子抓阄的方法决定劳动分配，抓到黑色石子的人要去做最累的活。因此tengo la negra 或me ha tocado la negra表示倒霉、不走运。

4.tocarle a uno la china
china在西班牙语中还可表示小石子（piedra pequeña），即如同鞋子里卡进了一个小石头那样不舒服，表示倒霉、不走运。

图源：Bing
#轻松学西语#