符立中
24-09-30 22:34 微博认证:張愛玲與白先勇評論家,樂評家符立中

#张爱玲诞辰104周年#在今天造訪《沉香屑》的取景地~余園。姑媽家的「小朝廷」,梁季騰留給四姨太的別墅,挽住舊社會最後一股餘暉,取材自余東旋的歐式建築。我也是因為幼年結識「玫瑰夫人」孫寶玲,才在今天實地考察後確定。
之前我已經考證何鴻燊、何婉鴻、何婉琪成為建構喬琪喬、吉妙、吉婕的基礎(當然又作了相當大的創造);而喜歡蓋歐式別墅的余東旋,其人其事也成為姑媽那座「淫窟」的靈感泉源。當然小說是張愛玲新的編造,建築式樣也不相同,但通過孫寶玲其人其事,我發現了地理位置甚或其他的連結。
余東旋來自南洋丶開設余仁生連鎖中藥店,大發利市。由於余東旋的父親余廣培說他一生要大興土木才得以長壽,因而在星馬和香江建了至少12棟堡壘式別墅。香江這三座別墅英文名稱各異:般咸道的余園稱為「Euston」、淺水灣的余園稱為「Eucliffe」,而大埔的余園則稱為「Sirmio」,目前有的已拆除改建。
今天「都市考察」(相對於田野調查),目的在於確認地理位置,因為根據張愛玲原著:喬琪趁著月光來,也趁著月光走。月亮還在中天,他就從薇龍的洋台上攀著樹椏枝,爬到對過的山崖上。叢林中潮氣未收,又濕又熱,蟲類唧唧地叫著,再加上蛙聲閣閣,整個山窪子像一隻大鍋,那月亮便是一團藍陰陰的火,緩緩的煮著它,鍋裡水沸了,嗗嘟嗗嘟的響~這段涉及偷情的場景在「線上閱讀」多半被刪除,導致「線上讀者」統統誤以為喬琪喬是弱不禁風的花美男,從而導致理解偏移。今天確立三者的地理位置,另外兩座是海景房,能「攀著樹枝爬過山崖」,只可能是豫園。而今天勘查過地形,更確認喬琪喬的矯健身手、以及和何鴻燊相通的冒險犯難的氣質。
Euston是一座仿哥德式古堡,於1928年動工、1931年落成,據文獻資料中央大廳有20呎樓底,內設升降機。古堡外牆用義大利大理石建成,並設有數個塔樓和角樓。據稱,甫入銅門大閘,即見修剪整齊的草坪。
全堡室內以金箔裝飾,東西兩翼又有以中式民間故事為題的雕塑立體壁畫及西洋天使和浮雕,更放滿各式西洋盔甲、劍弩和古董、藝術品,建築方位及室內設計卻又依風水佈局。至於當時余家模仿歐洲的行事禮儀,乃至孫寶玲其人其事以及來到台北後的遭遇再返港,因篇幅有限往後再說。孫寶玲成為全港談資之時,被許冠傑、張艾嘉的《最佳拍檔》編到電影來取笑,其實是她人生相當低谷的時候,更慶幸我們家當時對她的幫助,希望她在另一個世界想起這段時光,能感受到一絲溫情。

发布于 中国香港