好久不做日影了，最近的《夜之蝶》是花费心力颇多的一部片子了。这部很多同好都想看，但一直苦无字幕，幸好我弄到了一条外文字幕。这次自己先看了一遍，觉得片子尚可，就硬着头皮做了下去，同时也听了几遍日语原声，边听边做边校对，进度很慢，又查了很多日文资料，最后做出来的结果虽然自己仍不大满意，但根据本版中译理解剧情还是没问题的。翻译过程中仔细体会每个演员的语气腔调，翻译成相应的对白语句，许多句子斟酌过多遍，也注意了上下文的衔接，错漏肯定有，但应该不多。还有就是，片子里玛丽和阿菊两大女主的对手戏翻得十分过瘾，讽刺挖苦、言不由衷、话里有话之处做得比较用心，相信认真看的朋友会体会出来。