#chiikawa[超话]#
之前聊到想从日语原文讲一讲chiikawa的台词用语习惯，所以先整理了我自己翻译时比较在意，但翻译过来就很难传达的四点。

• 喜欢说倒装句的小八
• 小八的口癖（ckw定型文）
• 狮萨的礼貌语
• 某某狮—萨—
还有一些没提到的ngn本人的语言习惯，比如常用的「なんか」之类，就等到下次再写了。

ngn是个很喜欢玩文字游戏和细节冷幽默的作者，这从她写的角色台词中也能窥见一斑。翻译无论如何都会导致原文风味的损失，所以只能尽量解释一些语言上的小细节和萌点，就是这些细节体现了角色的可爱之处。大家有条件还是要来看原文啊！