【每日连载｜RE_PRAY官方攻略指南】《三人对谈：羽生结弦×MIKIKO×小原穰》①
【文字版翻译仅供学习交流，严禁用于任何商业用途，请支持官方正版商品】
（P72～73）
⇨ 影像的制作过程

——在「RE_PRAY」中，影像与花滑节目交替呈现。首先，关于影像部分，真的非常精彩！

羽生：这次，不仅是粉丝，很多人都给我们反馈说「影像的质量提升了很多」。当然，不同的场地带来的沉浸感会有所不同，初次观看时的反应和最后一次观赏时的反应也完全不一样。大家对作品的理解深度可能每次都有所不同，但我在创作过程中再次深切体会到，正是包括影像在内的所有元素，才构成了这次的 ICE STORY。我也就是在这种重新认识中，逐步推进了整个创作过程。

——您是如何根据羽生选手所写的情节创造出这个影像的呢？

MIKIKO：上一次在东京巨蛋公演（「GIFT」）时，我们首次尝试在表演中插入了一段5分钟的影像这样新颖的形式。5分钟的影像，从制作方的角度来看是很长的时间，但是我们将其设计成一种能够为接下来的场景提供意义的串联形式，也就是说，用这种影像集锦的方式呈现。影像部分由不同的艺术家通过各种手法进行创作，最终由导演林响太郎统筹整合。在那次公演中，羽生君第一次在东京巨蛋演出，与我几乎也是首次合作；正因为是初次合作，尽管有很多困难，但也有很多可以突破的挑战。

然而，这一次压力就完全不同了，第二次绝对不能失败。这次的成功与否将直接影响我们是否能被认为是真正有实力的。这种巨大的压力贯穿了整个制作过程。也正因为如此，我们才下定决心将上次虽想尝试，但因为时间问题加上其他种种原因而未能实现的「影像场景一体化」这一想法真正付诸实际。再加上这一次，羽生君创作的故事情节本身就非常完整了，所以我们认为这个想法可以实现。
在制作影像时，我们需要有人能够有强大的理解能力，并且像纪录片一样描绘人物，这时影像制作人稻垣护先生给我推荐了小原穰先生。在我们实际与小原先生的见面讨论中，我感觉得到小原先生似乎也被羽生君的文字打动了，他不仅表现出「啊，原来羽生君是这样想的」，而且对整个项目的制作表现出了极大的兴趣（笑），从他的表情中我可以看出他对整个作品的制作也充满了热情……

小原：其实，对我来说，我从一开始就被深深感动了。

MIKIKO：所以第一次会议商讨的时候，我就觉得「这次应该没问题了」。之后，小原先生斟酌了很久，给出了第一个脚本方案，我看了之后，发现和我想象中的完全一致，我也因此更加确信「这次一定可以成功」。

⇨影像是对羽生选手脑海中画面的投射

——我想，小原先生“反复斟酌直至最后给出了第一个脚本方案”的过程一定非常艰难吧，您能具体谈谈当时的情况吗？

小原：是的，最初我经过深思熟虑后，做出了一个类似概念图的初稿。并不是绘制了传统的分镜图，而是搜集排列了大量的照片，目的是尽可能具体地让大家对这次冰演的世界观有一个清晰的共享。当我把这些资料拿给MIKIKO老师看后，她提议说：「那我们带着这些去跟羽生选手商量一下吧」，那也是我第一次见到羽生选手。
当时他直接告诉我「我的想法是这样的」之后，我才豁然开朗，也逐渐明白他心中要传达的是什么，而且可以明显的感觉到，随着讨论的深入，故事的深度也越来越丰富，我自己也越发感到有趣和享受其中（笑）。在这些讨论的基础上，我开始着手为每一个影像部分绘制具体的分镜头，以确保各部分的核心能够无缝衔接。我觉得，这感觉就像在制作一部电影一样，我想把这次的作品作为一部“ICE STORY”来呈现，创作出表演与影像能够自然连接的演出，形成一个整体的最佳视觉效果。为了实现这一目标，有许多关键元素需要考虑，比如橙色的光线象征着生命和决心，同时它与表演的节目内容也是相互关联的。我们就是这样一点一点地思考推进，直到形成最终的脚本初稿。

——你们进行了很多次会议讨论吗？

小原：和羽生选手大概进行了三到四次深入讨论，我觉得，正是因为这样的密切地沟通，我们才能建立起深厚的联系与共鸣。我记得特别清楚，在讨论剧情时，羽生选手在编织那些语言的过程中，我强烈感受到他在那一刻脑海中已经有了一个具体的视觉画面……我清晰地感受到，他不仅仅是单纯的用文字在表达，而是在他的脑海中，那个画面早已成型，然后通过语言将它传达了出来。

虽然我们无法完全共享彼此的脑海画面，但我能感受到，如果这些语言是由一个内心已有画面的人编织的，那么我也能够通过这些语言去构建相同的画面。我们的交流媒介只是语言，但因为羽生选手心中已有画面，所以他的语言也能以画面的形式传递给我。正因有此基础，实际的制作过程就比想象中轻松许多了。虽然我不能确定我们两人的画面是否完全一致，但我可以说，最终呈现的这些影像，正是“我所真实感受到的，羽生选手心中的那个画面”。在我看来，这些影像并不是我独自创作的，而是对羽生选手内心画面的投射。

羽生：我非常理解你所说的那种感觉。当我在创作的时候，我脑海中所浮现出的画面，有时是动态的影像，有时是静态的照片，有时甚至只是一个色彩。就像实际我们所看到的风景其实也有多种类型一样，比如，有时是我从自己的视角看到的，有时则是我自己以第三视角被看到的样子，甚至有时像是故事中的主人公的视角。
跟小原先生交流时，从一开始我们在氛围和方向上就特别契合，正如MIKIKO老师所说，我很快就感觉「嗯，把这件事交给他，绝对没问题」（笑）。

小原：太好了（笑）。

（未完待续……）
翻译by Ocean
———❅⛸️❅———

②三人对谈之【与制作团队的反复商讨/在完全的黑暗之中，更加自由】：http://t.cn/A6ENSwqL
③三人对谈之【逐字逐句地构建并填充整个剧情/贯穿全篇的「色彩」思维理念】：http://t.cn/A6ENofoE
④三人对谈之【曲目与演出奇妙相连的《鶏と蛇と豚》/让身体与言语相配合的表演】：http://t.cn/A6E0MSMv
⑤三人对谈之【在胸口时隐时现的橙色光芒/游戏世界与《RE_PRAY》】：http://t.cn/A6EWUOgO
#羽生结弦冰演# ⛸️#花滑goat羽生结弦#