#吃油条[超话]##夏五#
【官方公式】【内容】
咒术回战二期动画 公式书 对夏五声优的访谈 Part3 Q10-Q25
翻译：myk

10、——五条在与甚尔的战斗中差点被杀，所谓的觉醒发生了。在觉醒前后，中村先生觉得五条发生了什么变化吗？
中村：我觉得特别没什么变化。感觉在甚尔面前出现时，他“high”了（笑）。即便别人没问，他也一直喋喋不休地说着，想要把自己内心的答案全都表达出来。所以，他可能根本没把甚尔放在眼里。不是想要打败甚尔，而是想一一确认自己身上发生的变化。所以，当他使用能力时，并没有“杀了你”这种强烈的杀意。而且在《怀玉·玉折》的开头，还展示了失败的场景。所以当时他心里更多的是“我现在能做的事情比以前更多了”“现在的话能做到吧”那种兴奋和期待感。在对甚尔致命一击前，他在独白中说“对不起，天内，我现在不是为了你而生气”，让人感到虽是战斗场景，但他“变成了一个只是享受战斗的人”。这一切结束之后又回归往常。所以我认为比起极端的变化，倒不如在过程重表达来得更好。

11、——万能感带来的情绪高涨，可以这么说吗？
中村：嗯，虽说我也不太明白五条说出“天上天下～”的理由（笑）。通常每一句台词都需要细细解读，但那时候他大概就是觉得爽吧（笑）。不由自主地说了出来。

12、——夏油和加茂宪伦的声音氛围完全不同，是有刻意在演技上进行区分吗？
樱井：其实并没有特别去改变。只是“呀，悟”和“好久不见”这两句台词是能明显对比真假夏油的，所以我在这里故意让违和感流露出来。加茂宪伦知道夏油的记忆和情感，如果他想的话可以更为精明地表达，但我觉得表现出一种怪异、不安的感觉，让角色显得更诡异，这样更好。这是我个人的看法，不过我认为观众有意识地把我的夏油杰和加茂宪伦当作完全不同的人物，这也是（让角色得以区分的）很大原因。让我感受到大家实在享受这部作品。哦，和枷场姐妹的场景可能是关键点，所以我可能特意去改变了些。但总体来说，我并没有极端地大幅度改变，而是在逐渐加上讨厌的点，慢慢让角色扭曲。

13、——确实，夏油让人感到其根本善良、认真甚至有些洁癖，但加茂宪伦更像是一个恶人。
樱井：加茂宪伦不急不慌，那种诡异的从容是我有意表达的。

【成为了最强，但也成了孤身一人】
14、——从中村先生的角度看，五条有受到了夏油影响的地方吗？
中村：嘛他都开始自称“ぼく”了。其实在《怀玉·玉折》这五集里并没有特别明显的影响点。要说的话没有描写的情形也包含在内，从《怀玉·玉折》开始以前，五条就已经受到了影响。归根到底五条之所以在高专，也是因为夏油和他伙伴们在那，通过和他们在一起，他得以社会化（笑）。我觉得仅此而已。
樱井：也是模拟练习吧。
中村：嗯……毕竟，五条家庭条件优渥。三大家族，即使“哪里发生了事件”，他们也不会去吧。所以高专其实接手了三大家族不接的任务。我猜五条心里可能在想：“我也要去吗？”但他去的原因可能就是在玩（笑）。“杰要去，大家都去，那我也去”大概是这种感觉。

15、——像最开始说的，五条确实没有明确的目标，对吗？
中村：是的，我觉得他没有目标。他带着被赋予的东西，作为家族继承人成长。除此之外对他也没有更多要求。正因为在高专他纯如白纸，所以才持续受到到夏油他们行为、思考、思维方式的影响。他觉得要是不在自己身体里留下哪怕一个他们的印记，他就会失去他们的一切。他在自己身上证明他们存在过，这无比说明了，他受到影响这一事实。
樱井：比如“最好别说自称‘おれ’”这这句话。
中村：那其实也不是什么特别突出的点，夏油在聊天时随口一句，他遵守了下来，“就是那回事”。五条用“ぼく”和“おれ”区分自己是不是在真心讲话，从演职人员的角度来说倒是帮了大忙。所以在进入渋谷时，突然用“おれ”是因为他带着感情说话，而回到“ぼく”时就是“稍微冷静下来了”，这样的区分让我演得更容易。

16、——《怀玉·玉折》给人一种强烈的青春感，如果不论过去和未来，选一位在呪术高专一起度过青春，你希望和谁一起呢？
樱井：《怀玉·玉折》的OP给我留下了深刻印象。因为那个画面给人一种快乐的感觉，所以我不太想选择一个人，而是想和大家一起度过青春。或者和熊猫一起度过特别的校园生活也不错（笑）。
中村：这得看是什么样的青春。从整体来看描绘的场景很多也很标准，那么还是和一年级……伏黑就算了吧。如果是和钉崎和虎杖在一起的话，我会觉得“他们好像挺热闹的，很开心”。

17、——为什么伏黑不行（笑）？
中村：因为伏黑不吵不闹（笑）。

18、——在第二季中，有没有什么让你印象深刻的台词？
中村：台词通常是在对话中诞生的，所以虽然的确印象深刻……但果然比起自己苦恼，我还是在对话中被引导出来的更多。不过“天上天下唯我独尊”一句，是我自己独白台词中“这是什么啊？”这样困难的台词，所以印象特别深刻。

19、——樱井先生呢？
樱井：果然还是“我们是最强的”这句。这句台词可能对夏油来说像是一个魔法咒语（译注：原文是おまじない，既有祈祷也有诅咒的意思）。还有就是，虽然说了很多次，但“呀，悟”“好久不见”这两句也是。这也是连接剧场版和第二期，动画版夏油的重要台词。

20、——你认为对你所扮演的角色来说，在《怀玉·玉折》中的经历是怎样的东西呢？
中村：如果考虑到第二季之后的原作发展……（笑）。《怀玉·玉折》对五条来说是“变得最强，但也变得孤独”的故事。他只剩下自己了。
樱井：夏油也是，面对孤独，自己变得孤身一人。这个年龄的少年，谁都有烦恼，但他的烦恼过于庞大，烦恼、黑暗、病态，这三者发音类似，其意义也有通之处。

21、——夏油也变得孤独了吗？
樱井：经历了孤独，他最终变成了孤身一人。但对他来说是一个起始点。朦胧的分歧在自己眼前清晰呈现，他开始走自己选择的道路。

22、——从中村先生和樱井先生的视角来看，五条和夏油的青春是怎样的？
中村：我觉得五条大概是没朋友吧（笑）。也许身边有照顾自己的人，家族里也有同龄的孩子，但他应该没法和他们成为朋友。过去他一直生活在别人保持距离的环境中，直到遇到了一个把他当作平等对待、直呼名字的人。并且这个人有着五条所认可的实力。他直到遇到这么一个人，才开始吸收学习。我觉得五条在来高专之前，他可能就是个遇到不喜欢的就要摧毁的宝宝思维。

23、——樱井先生眼中的夏油呢？
樱井：五条是特别的。他们第一次的对话内容我只能猜测，但可能是类似“这样不太好”之类的，对他们后来的关系有一定的预兆的对话。高专的岁月塑造了和本来的他所不同的夏油杰，这也是非常快乐的，自然而然的发展。对我来说，我希望那段时光是特别的。

24、——那段时光确实是快乐的，对吗？
樱井：是的，我不想否认这一点。

25、——谢谢你们！最后，请给粉丝们带来一段留言吧！
樱井：虽然说了很多，但我所说的不过是我个人的看法。请大家用自己的思考来享受作品。今后也请支持《咒术回战》，谢谢。
中村：这次我们分享了自己对角色的理解，但也仅是我们认为的“应该是这样吧”。 “到底是怎样的，可能只有芥见老师心里清楚”，或者“也许芥见老师并没有想过这些”。
樱井：是的我也是这么觉得。
中村：演出时，我们有很多地方不得不做出一些描绘，尽管我们不知道“真正的情况是什么”。但我们不会给观众明确的答案，而是留下一些空白，这才是我们在演绎不得不认真思考的。这是个需要观众们自己思考，考察解释的作品。我们有自己出演时的理解，观众也可以有自己的。这是我们所提出的、“我们认为应是如此”的一种解释，希望观众们把它作为众多解释中的其中一种。这个作品不是留白，而是准备了很多内容，大家通过自己思考填补这些空白，就会更加有趣。