漫港湾
24-10-04 22:08 微博认证:电影博主

#变形金刚:起源# 6刷完成✅
这次选了国语场感受一下,确实配得很棒。声线都比较贴合角色本身,语气和节奏把控也相当专业,还有一些人性化细节台词处理不同于英文原声翻译。

陆揆老师曾经在真人电影国语版里给大黄蜂配过音,这次他配奥利安,居然非常合适!甚至比气泡音的海总更适合年轻小奥的那张脸,人设更加青春活泼了。而最后转变成擎天柱成为领袖之后,他又压低嗓音变得浑厚深沉,前后做出了更大的反差。非常棒的演绎!
范哲琛配音D-16和威震天,段艺璇配艾丽塔,赵晓明配音钛师傅,都挺不错,丝毫不出戏。

路知行配音大黄蜂B-127,这个就太好玩了,几乎和科甘的原配效果不相上下,非常活力四射,甚至因为母语亲切感反而更有笑果。他也唱了那段“一个,两个,三个好朋友,手拉手往门里走…”后边还小声碎碎念笑喷我[笑cry]
付博文老师配音红蜘蛛,语调拿捏太到位了,简直像原声AI转成中文那样原汁原味。冯盛老师配的御天敌也堪比“御音放送”,很出彩。

而且这次配音在音效处理上也细致入微。钛师傅呼救声做成广播效果,“霸道金刚”发音很地道,红蜘蛛被捏坏的嗓子有复刻,擎天柱戴上口罩和摘下后的音色也做出了区分,尽可能让观众沉浸其中。
但是国语版不给字幕,会导致一些观众无法了解变形金刚人名等专有名词,部分语句在吵闹的环境里也一闪而过容易忽略。
所以初次观看还是尽量看英文原声更好。但如果是带孩子,或者想多刷,国语版值得体验,而且体验很好!
#变形金刚#

发布于 北京