#太中# 自汉化,仅供同好分享,不可二用二传
原作者:@ pooooochi0429
『2』
共两篇汉化
p1-p3『STORM BRINGER 根据忠实女仆发言』
p4-p9『2024.04.29中也生贺』
※关于p2背景图的参考文献翻译如下↓,即维基百科(Wikipedia)中对“女仆服”的梗概和摘要部分
『女仆装(英语:Maid clothes)是指女仆工作服装,抑或是模仿女仆工作服装制成的女性服装的俗称。
是在过去十九世纪末的英国实际存在,家政佣人和家政服务人员在特定倾向范围内所穿的围裙,在现代日本也如此称呼。
而作为原本日本女佣工作着装的女仆服,在日本被称为职工装。
现在被称作「女仆装」的,是只有领子和袖口是白色,除此之外全部为黑色或是深蓝色的连衣裙,搭配带有褶边的白色围裙,且附有同样为白色褶边的发箍,这种基本组合的一种。
这种类型的女仆服原本是19世纪后半期时的下午使用,上午穿着印花的衣服,带着白色围裙和帽子,才是女仆服原本的面貌
原本并没有女仆服这种东西,但是需要贯彻「在和贵妇人一起走时,不可以和后面的女仆打招呼」这种礼仪,需要把女主人和女仆明确区别开,所以有了传女仆服的必要。丹尼尔·笛福曾经说过「女佣应该拥有与之相配的制服」,所以十八世纪前半叶其实还没有这样的服装。——参照维基百科』
※关于p4整张图歌词出自《山羊之歌》——中原中也
其他:
『3』http://t.cn/A6usV1DK
『4』http://t.cn/A6EYBSZf
补档1和5http://t.cn/A6uZzObX
发布于 广东
