给西方文化祛魅，得从地名开始。

近现代中国把自己最美好的词汇都给了西方、欧美，然后对后世中国人形成了巨大的心理PUA，就是文化滤镜，西方社会感官上，直觉上比中国好太多。

以牛津大学为例，因为中国古代知名渡口用汉字“津”比如孟津、蒲津，天津。所以给英国地名翻译时用了牛津。

但是牛津（Oxford）的英文名称来源于古英语词汇“Oxen”和“Ford”，合起来的意思是“牛群渡口”

中国古代对那些民间次一级的渡口，直接叫某家渡，比如某地的大姓、大村的姓氏开头，村子叫田家村，渡口就叫田家渡，李家屯子在河畔，叫李家沟，名字一下档次降很多，可是这就是文化传统。

牛津这个小地方，以前也就是村镇级别发展起来的，叫牛家渡就合适，牛津大学叫牛家渡大学，你看中国人听了这名字，无论这学府多高等，心理上也不会膜拜到跪下了。

同理，耶鲁大学（Yale University）的英文名称“Yale”源自威尔士语地名“Ial”，意为“肥沃高地的居民”。
耶鲁翻译中文叫山炮，你看行吗？美国一堆兄弟会，得克萨斯藩镇之主，布什家族毕业于山炮大学，你看合不合适？

当然该名字与英国商人Elihu Yale有关，他是耶鲁大学的捐赠者之一，并以其名字命名了这所大学。