韩江的几首诗。从韩文译成英文后，又被身在美国的大学同学WJ用Ai译成中文。WJ是懂诗的人，她自己修改了Ai译错的几处文字，发到同学群里后，引起L君、Y君和我的共鸣。我最喜欢第五首和第三首。

《镜中的冬天》

1.

凝视火焰的瞳孔。
蓝色的
心形眼，
最炽热、最明亮的东西，
环绕它的是
橙色的内火，
最闪烁的东西，
再次环绕的是
半透明的外火。
明天早晨，
我启程去往最远的城市，
今早，
火焰的蓝眼
向我眼前方窥视。

2.

我的城市现在是春晨，
如果你穿越地球的核，
直直地穿过其中而不偏离，
那座城市就会出现，
那里正好比这里晚十二小时，
季节也正好比这里晚半年，
因此那座城市现在是秋天的傍晚，
仿佛默默跟着某人那座城跟着我的城 ，
越过夜晚越过冬天我静静地等待，
而我的城市默默地跑到那座城市前面。

3.

镜子里冬天在等待，
一个寒冷的地方，
一个极度寒冷的地方。
太冷了，
物体无法颤抖，
你那（冻僵的）脸庞
无法破碎。
我不伸出手，
你也
不想伸出手。
一个寒冷的地方，
一个始终寒冷的地方。
太冷了，
瞳孔无法摇晃，
眼睑
不知如何闭上。
在镜子里，
冬天在等待，
在镜子里，
我无法躲避你的目光，
而你不想伸出你的手。

4.

他们说我们会飞行整整一天。
把二十四小时团紧扔进你的嘴里，
然后步入镜里，他们说。
一旦我在那座城市的房间里打开行李，
我会花时间洗脸。
如果这座城市的痛苦悄然超越我，
我将默默滞留，
当你片刻不留神，
倚靠在镜子的冰冷背面，
漫不经心地哼唱。
直到，把二十四小时团紧
并用你滚烫的舌吐出来，
你再回来，偷眼看我。

5.

我的眼睛是两根残烛滴着蜡耗尽烛芯，
不灼热也不痛苦，
他们说蓝火心的颤动预示灵魂到来，
灵魂坐在我眼上颤抖，
它们嗡嗡作响，
外在的火焰在远处摇曳，
摇曳着走向更远的地方，
明天你将前往最远的城市，
我在这里燃烧，
现在你把手伸进空坟里等待，
记忆像蛇一样咬住你的手指，
你没有被烧焦也没有疼痛，
你坚固的脸不会被烧伤或裂开。