译林 24-10-12 12:34
微博认证:《译林》杂志

#文学纪念日#

大众传播、广播,尤其是电视,试图消灭所有孤独与反思的可能性,并且颇有建树。

/ 尤金尼奥•蒙塔莱

1896年10月12日, 杰出的意大利诗人、散文作家、编辑和翻译家尤金尼奥•蒙塔莱(Eugenio Montale,1896-1981)出生。

蒙塔莱生于意大利热那亚一个中产阶级家庭,年轻时接受过音乐训练,曾梦想成为一名歌剧歌手。一战爆发后被征召入伍,战争结束后他恢复了音乐学习,逐渐转向文学创作。

1922年,蒙塔莱参与创办了文学杂志《第一时间》(Primo tempo),并在1927年至1928年间为出版商Bemporad工作。1929年至1938年担任佛罗伦萨维尤索图图书馆的馆长,之后成为自由职业翻译和《文学博览会》(La fiera letteraria)的诗歌评论员,1948年成为米兰日报《晚间快报》(Corriere della Sera)的文学编辑,后来又担任音乐编辑。

蒙塔莱的早期诗歌受到T.S.艾略特的《荒原》(The Waste Land)的影响,展现了他对世界的悲观视角。1925年,蒙塔莱出版代表作《乌贼骨》(Ossi di seppia),这部诗集运用荒凉的利古里亚海岸的象征来表现他对战后时代的悲观情绪。紧接着,他又出版了《海关官员之家及其他诗篇》(La casa dei doganieri e altre poesie,1932)、《机遇》(Le occasioni,1939)和《尽头之地》(Finisterre,1943)等作品,这些作品逐渐显得更为内省和晦涩。

在他的后期作品中,从1956年出版的《风暴及其他诗篇》(La bufera e altro)开始,蒙塔莱以更高的技巧和更为温暖的视角表达情感,逐渐摆脱了早期作品的沉重与沉默,展现了对生活的复杂感受和对存在的深刻思考。

蒙塔莱被认为是20世纪意大利现代诗的重要代表之一。1975年,蒙塔莱因“杰出的诗歌拥有伟大的艺术性,在不适合幻想的人生里,诠释了人类的价值”而获得诺贝尔文学奖。

1981年9月12日,蒙塔莱因病于米兰逝世,意大利总统和数千名各国代表在米兰大教堂为他举行了隆重的葬礼。