【中英字幕】The Office S03E01加长版 Gay Witch Hunt
负责本集字幕的同学: Mino @塑料袋之春 @aw_024
本集主线：
Oscar出柜集，全片二十七分钟，除了交代了一点Jim调离去新分部的剧情，其他内容都是Michael消化理解并挑战Oscar是男同的惊人事实，每一处都是笑点。

加长剧情：
本集被删的小亮点特别多，建议细细观看品味。
Jim在新分部的剧情有许多在之前的正片没有出现，大部分内容是给新出场的Karen和Andy做性格铺垫，例如Karen在该分部与同事的相处日常，和后期她面试经理一职的野心有所呼应。

Trivia：
1.本集编剧为Greg Daniels
2.gay这个词在本集出现了35次。
3.Ryan在看到Michael和Oscar接吻的时候离开了镜头，因为这时候演员笑场了。
4.据Jenna（Pam的扮演者）说，Michael亲Oscar这里完全是Stave Carell（Michael扮演者）的即兴，所以当时大家的震惊神情是真实的。