【这回应该不挨骂了，最后一个叫“星舟”的官媒也改了，这下“星舰”的译名应该没争议了吧】SpaceX前几次发射时，国内官媒大部分对Starship一词采用“星舰”的译名，尤其是东高地首先用了这个译名，作为火箭领域权威机构译名，我个人觉得这个名字也不错。唯一的例外是图中的XX社官媒，第1-3次发射都坚持翻译为”星舟“，我专门发微博吐槽过，结果被骂的狗血淋头的。

第4次发射起，XX社也算是从善如流，也改成了”星舰“，有人说可能是某个小编偶尔搬错了，这回第五次发射还叫星舰，那应该是正式修改了。自此应该这玩意的中文译名算是统一了，只要说SpaceX的星舰，就是指这个玩意。

但是，我额外说一句，我个人不太喜欢东高地对猎鹰9的翻译——法尔肯9...

都音译，那岂不是Starlink斯大林克，Starship斯塔细普，怪怪的。

不过，火箭译名很乱的，你像欧洲火箭，Airane一般直接音译阿丽亚娜，而Vega更多意译为织女星，而非音译”维嘉“，简直了。早年看港台杂志，经常有三角洲火箭这叫法，后来才知道是德尔塔Delta。

简直了。。。

#航天爱好者网[超话]##SpaceX星舰进行第五次试飞#