布林肯国务卿在美国-东盟峰会上发表讲话

老挝万象
国家会议中心
2024年10月10日

#布林肯国务卿#：总理，非常感谢您。感谢您欢迎我们回到老挝。感谢您和贵国今年作为东盟主席所发挥的领导作用。

我还要感谢高博士对东盟和柬埔寨的领导，以及洪玛奈（Hun Manet）首相担任东盟美国协调员，对此我们深表谢意。

易卜拉欣（Ibrahim）总理，我还想对您说，我们非常期待马来西亚明年接任主席国。

我非常荣幸代表拜登总统来到这里。我还带来了哈里斯副总统的热情问候，她代表美国参加了去年的领导人会议。

过去四年来，美国和东盟的伙伴关系比以往任何时候都更加牢固及广泛。拜登总统很荣幸首次在华盛顿主办东盟领导人特别峰会，并将美国与东盟的关系提升为全面战略伙伴关系（Comprehensive Strategic Partnership）。

每一天，我们的合作都在帮助改善我们十亿人民的生活——创造经济机会，促进技术创新，推进以东盟为中心的开放、繁荣及安全的印太地区的共同愿景。

我们正在加强长期以来把我们双方凝聚在一起的经济联系。美国仍然是东盟国家第一大外国直接投资来源国。这是衡量未来信任和信心的实质性标准，也是扩大就业和创造机会的强大动力。

我们正在共同改进对传染病爆发的监测；我们正在升级东盟地区的电网；我们正在打击网络犯罪和诈骗；我们正在推广安全、可靠、值得信赖的人工智能。

所有这些合作都植根于我们人民之间持久的纽带。数十年来，我们的人民相互学习、共同开展业务。他们的生活因双方的文化交流而变得更加丰富。

我们很自豪地庆祝东南亚青年领袖计划（YSEALI）设立十周年，该计划拥有超过16万网络成员，并且还在持续增加。

推进我们的共同愿景还意味着齐心协力应对这一愿景所面临的共同挑战——从缅甸日益加深的危机到朝鲜的破坏稳定行为，再到俄罗斯对乌克兰的侵略战争，这场战争继续违反《联合国宪章》和东盟《友好合作条约》（Treaty of Amity and Cooperation）的核心原则。

我们仍然对中国在南中国海和东中国海日益危险的、非法的行动感到关切，这些行动造成东盟国家人员受伤和船只受损，并且违背了和平解决争端的承诺。美国将继续支持印太地区的航行自由和飞越自由。

我们还认为，维持我们保护台湾海峡稳定的共同承诺非常重要。

但无论是应对紧迫的全球挑战还是推进我们双方人民的共同愿望，美国与东盟之间的关系仍将至关重要。我们期待这一伙伴关系在未来变得更加牢固。

我再次感谢你们的盛情款待和今天的安排。

欲查看原稿内容：http://t.cn/A6E1BcgC

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。

http://t.cn/A6E1BcgN