关于ctte里键盘部分(4:52开始的合成器)可能有摩斯密码的猜测如下:
引用了讨论较多的说法,该说法来自油管评论
第一:维克曼的摩斯电码信息是这样的,在第一次出现时重复了8次(在第9次时中断),在第二次出现时重复了4次(在第5次结束时中断):
.--....-..--..-.----
据称这是古诺斯替教神祇“阿布拉克萨斯”(Abraxas)的名字,也是黑塞小说《德米安》中的一个象征性人物。因为黑塞的另一部小说《悉达多》实际上是这首歌歌词的灵感来源,因此这种联系使得这种解释显得很有说服力。然而,这并不是“阿布拉克萨斯”,因为最后一个字母需要是“s”(三个点)而不是“o”(三个破折号)。维克曼在演奏点(.)和破折号(-)时,没有留下任何字母或单词之间的停顿,这使得人们对其有如此多的不同解释成为可能。我终于破译了它。实际上这是一个非常巧妙的双关语,因为它可以被解释为“阿布拉克奥”(Abraxao),这没有任何意义,只会误导别人。我尝试了数十种点和破折号之间的空格排列方式,当然会产生完全不同的字母或数字,甚至想到也许他是在开玩笑,这是以E7或W4开头的伦敦邮政编码。但只有一种解释在我看来是合理的。在字母之间有空格,在单词之间有斜线,排列如下:
. - / - . ... / -. .- -- ..- .- -- -
其实这是拉丁语短语“Et tes natuamt”,谷歌将其翻译为“And you will be born”,这与歌词非常契合。如果有人比我更精通拉丁语,并且愿意分享他们的看法,我将不胜感激。或者有人能请维克曼本人发表评论。
第二:来自我本人的看法,Abraxas这个破译在网友之间讨论得比较广泛,而就如同上条评论所说,这是《德米安》里贯穿全文的重要意象,正好我读过英译版,一开始提到Abraxas的文字扫描了一下,如下(p1-2),对应摩斯电码的歌词如下(p3是第一次出现,p4是第二次),再鉴于乔恩所言,他是读了《悉达多》《德米安》《东方之旅》之后获得了灵感写的ctte,因此我感觉两种解释方式都没有问题。
另,Abraxas在神话中也是邪恶/堕落的代称,在《德米安》中的隐喻也是魅惑、诱惑的象征,个人认为在ctte歌词里还是蛮贴合的,特别是放在被人声盖过的键盘之后,打出摩斯密码,暗示着诱惑。或者按照第二种译法,“你将会重生”,则更符合《悉达多》中的主旨。
不过醒有没有接受过拉丁语的学习也不能确定,高中可能没有,大学的话…你们皇家音乐学院教拉丁语吗??有时候我真的怀疑这是乔恩让他这么写的,因为每一个破译都和歌词有太深刻的联系…
我对拉丁语/摩斯电码都学艺不精或者说完全没怎么涉猎,唯一比较懂的只有黑塞……发现这件事让我感到非常震撼和有趣,所以分享给大家,如果有想讨论的也非常欢迎^^
关联视频:【Rick Wakeman - Close to the Edge Isolated Keyboards-哔哩哔哩】 http://t.cn/A6n78x2k http://t.cn/A6N19IbY
