聊聊美剧字幕组：

现在大部分美剧都自带官方中字，流媒体字幕出的速度非常快，外加AI翻译水平逐步提升，现如今还需要字幕组制作的美剧，大概也就剩下公共电视网的那些，所以留给字幕组翻译的空间是越来越少。

前段时间某卡论坛官宣不再制作美剧，一些与其合作的字幕组也自动退出美剧制作，直接导致一大部分美剧观众无所适从。

再加上版权问题，以及字幕组成员的青黄不接，没有官中的美剧已不能像10年前那样，在第一时间被N个字幕组做成精品熟肉。取而代之的，是部分小字幕组或者个人的机翻熟肉。

时代在进步，技术在进步，字幕与看美剧的方式也在进步。俗话说“没有盈利的事业是无法长久的”，为爱发电的字幕组能坚持到今天真的很难得。

很遗憾，那个字幕组百花齐放，资源共享的黄金时代，已不复存在了。