我一直觉得托力和法伊有点像。两个都是主角的引路人,都是不经世事,对人类感情感到陌生,并在旅途最后对主角倾诉谢意……(完了,这样是不是剧透了?也还好吧……)
要说塞尔达系列的引路人里哪个是最“懂”的,那必须是《缩小帽》的艾泽罗。此人就没给林克提供过几句正经提示,反而字里行间都展示出他是个老懂哥。
比如艾泽罗的某一段提示是这么说的:
You know, your hair’s always really messy… A real rat’s nest…
As long as I’m up here, no one will ever need to know. You can thank me later.
But I recommend seeing your stylist before you next meet Princess Zelda!
Must look good for the ladies!
简单翻译:
“你知道吗,你的头发一直都乱得不行,跟个老鼠窝似的……
“但有我在你脑袋上挡着,就不会有人发现啦。你可得谢谢我。
“你下次见塞尔达公主之前,一定要找个发型师!
“在女生面前一定要打扮好自己!”
——你看看。能说出Must look good for the ladies这种话,要么是个情圣,要么没少相亲(?)。
以及你知道吗,艾泽罗曾经鼓动林克和塞尔达的婚事:
Once you've used the sacred blade to free Princess Zelda from her curse,
perhaps you can ask her out on a date or something.
Don't worry, I'll be right there with you! You need my advice, after all!
“等你用圣剑解除塞尔达公主的诅咒后,搞不好你就能约她了。
“别紧张啦,我到时候也会跟去!你肯定需要我给你支支招。”
——实锤了,艾泽罗很擅长约妹子。
以及艾泽罗甚至会妄想有女性和自己搭话。他有一段提示是这么说的:
Hmn? Huh?
Strange… I thought a woman was calling out to me just now…
Maybe it was just my imagination.
“嗯?哈?奇怪……我以为刚刚有个女人向我打招呼……是我的错觉吧……”
——他在荒无人烟的迷宫里也会这么说,想必是个常年欲求不满的存在。
但正是因为老任在边边角角的对话里暗示了角色的古怪性格,我们才会这么喜欢这个角色,你说是不是。
#塞尔达传说[超话]##游戏新星媒体扶持计划#
