姑息这个词比较难翻译，虽然日语里也有这个词，但是用法有所不同。
这个词出自儒家的重要著作《礼记·檀弓上》说的故事：曾子病重，童仆说曾子铺的席子很贵重，曾子让曾元给换掉，曾元说：都病危了，不能移动，天亮再换吧。曾子说：君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。
这句话两国的解释不同，于是姑息（こそく）这个词的意思、用法就有些不同了。
这里的姑息，中国人一般反应为姑息迁就，于是后半句翻译为：小人爱人是姑息迁就；日本人则理解为暂且凑合（根本的に解決するのではなく，一時の間に合わせにする・こと（さま）。）所以日本人翻译为：气量小的人以暂且凑合的做法爱人（度量の狭い者はその場をしのぐだけのやり方で人を愛するのだ）。

也许这个词很难，不容易正确理解，据日本文化厅调查，70%的日本人误解为“卑怯”（ひきょう）或ずるい。