好翻译的奥义：中文好、有常识和会演戏

陈英@Francesca-陈英 ：做翻译要先将语言频道调到中文台，我会看中文古典小说，找到贴近我们的表达和思维方式。翻译最重要的是同理心，把常识搞清楚，创造性自然就出来了，违背了常识就违背了美。翻译也是一种扮演，要找到那个语言的色彩。

范晔@范晔1542 ：进入翻译，要找一些好的汉语来激发自己，把自己从日常的工具性的中文里拉出来。翻译的创造性和准确性不是二元对立的，创造性的翻译实际上是为了达到准确性。

何雨珈：我翻译的很多非虚构作品的作者都还活着。这些作者日常都要接触人，不会很i，不会躲避你的联系，我就会联系他们，想象他用中文说话是什么样的。我翻译还是很依赖作者亲自的指导。

淡豹@静静的顿猴 ：写作者要找到自己的声音，那译者就是要找到作者的声音，也找到自己的声音，把两者结合在一起。常识不是对陈词滥调的总结、提升，常识反而是反陈词滥调的。

外国文学成为我们很重要的精神养分的来源，译者跨越两种语言而下的功夫很重要但时常被我们忽略。今天的#单向街书店文学节#上，几位给我们带来了很重要的阅读体验的译者分享了自己的工作心得。